1
00:00:06,077 --> 00:00:11,004
<b>mstoll tarafından kopyalandı</b>

2
00:00:13,279 --> 00:00:15,247
Yumurta ve sosis,
acı sos ve ketçap...

3
00:00:15,315 --> 00:00:17,249
şimdi ben buna derim
sağlıklı, büyük bir kahvaltı!

4
00:00:17,317 --> 00:00:18,784
Endişeli
kalçaların mı?

5
00:00:18,852 --> 00:00:19,978
Mayonezi koy
yanda.

6
00:00:20,053 --> 00:00:21,145
mayonez dedim
yanda!

7
00:00:21,221 --> 00:00:22,313
Neden bakıyorsun
kalçalarımda mı?

8
00:00:22,389 --> 00:00:23,981
Yan tarafta,
Mayomu saklıyorum.

9
00:00:24,057 --> 00:00:25,319
Bütün halkım, merhaba deyin!

10
00:00:27,660 --> 00:00:28,649
Evet, mayonezden nefret ediyorum.

11
00:00:28,728 --> 00:00:30,593
Hayır, harika. Sorun değil.

12
00:00:30,663 --> 00:00:32,597
Evet, hayır.
Hayır, bunu çözeceğim.

13
00:00:32,665 --> 00:00:34,132
'Tamam, hoşça kal.

14
00:00:35,869 --> 00:00:38,133
Dostum, Margaret.
bu yumurtalar güzel!

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,796
Fazladan mayonez var mı?
- Sorun nedir?

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,773
Arkadaşım Tanya
az önce beni terk ettin.

17
00:00:41,841 --> 00:00:44,002
Bana vermesi gerekiyordu
havaalanına yolculuk.

18
00:00:44,077 --> 00:00:46,238
Beklemek.
Seyahate mi çıkıyorsun?

19
00:00:46,312 --> 00:00:48,542
Evet. Sana söylemedim mi?
Sadece bu...

20
00:00:48,615 --> 00:00:50,674
Bunu kontrol edeceğim
üniversite taşrada.

21
00:00:50,750 --> 00:00:53,275
Eh, muhtemelen asla bile yapmazdım
içeri gir ama...

22
00:00:53,353 --> 00:00:54,786
Vay. Bir üniversite.

23
00:00:54,854 --> 00:00:56,446
düşündüm
Zaten okuldaydın.

24
00:00:56,523 --> 00:00:57,990
Evet, topluluk
kolej.

25
00:00:58,058 --> 00:01:00,356
Ama sadece generalimi alıyorum
yolun dışında çalışmalar

26
00:01:00,427 --> 00:01:02,918
böylece aktarabilirim ve odaklanabilirim
gerçekten yapmak istediğim şey.

27
00:01:02,996 --> 00:01:05,328
Özür dilerim.
Bunu çözmem lazım.

28
00:01:05,398 --> 00:01:07,423
Üniversiteyle röportajım
yarın ilk iş,

29
00:01:07,500 --> 00:01:09,434
böylece uçuşumu kaçıramam
bu gece.

30
00:01:09,502 --> 00:01:11,094
Merhaba Margaret.
Seni götürebilirim.

31
00:01:11,171 --> 00:01:12,103
Gerçekten mi?

32
00:01:12,172 --> 00:01:14,003
Evet elbette.
Seni gezdireceğim.

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,167
Aman Tanrım. Teşekkür ederim.
Sen bir hayat kurtarıcısın!

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,937
Ah...

35
00:01:18,011 --> 00:01:19,603
Bekle.

36
00:01:19,679 --> 00:01:21,476
istediğinden emin misin
beni gezdirmek için,

37
00:01:21,548 --> 00:01:23,709
ve bahse girdiğin için değil
yapabileceğin biri ya da...

38
00:01:23,783 --> 00:01:26,377
Ne? Hadi.
Ben ne zaman...

39
00:01:26,453 --> 00:01:27,784
Sessiz ol.

40
00:01:27,854 --> 00:01:28,980
Bak...
bahis yok, hiçbir şey yok.

41
00:01:29,055 --> 00:01:30,352
Sadece sana yardım etmek istiyorum.

42
00:01:30,423 --> 00:01:33,017
Çünkü sadece ihtiyacım var
havaalanına basit bir yolculuk.

43
00:01:33,093 --> 00:01:35,653
Erken çıkıyoruz, oraya varıyoruz
bolca zamanla.

44
00:01:35,728 --> 00:01:38,993
Yoldan çıkmak yok.
Çılgınlık yok.

45
00:01:39,065 --> 00:01:41,329
- Güven bana. Anladım.
- Tamam aşkım.

46
00:01:41,401 --> 00:01:43,665
Üzgünüm. Çok teşekkür ederim.

47
00:01:43,736 --> 00:01:45,567
Bu gerçekten çok hoş bir davranış.
Mordecai.

48
00:01:45,638 --> 00:01:46,730
Sorun değil.

49
00:01:46,806 --> 00:01:49,240
Beni önden al
saat 6:00'da ana binada.

50
00:01:49,309 --> 00:01:50,401
6:00. Anladım.

51
00:01:50,477 --> 00:01:53,071
Bakalım var mı
sana kalmış eski tarçınlı rulolar.

52
00:01:53,146 --> 00:01:55,137
Evet-evet!

53
00:01:56,316 --> 00:01:57,908
Evet Bay Maellard.
Üzgünüm efendim.

54
00:01:57,984 --> 00:01:59,144
Benson'ı mı?

55
00:01:59,219 --> 00:02:01,653
Kesinlikle.
Şu anda üzerinde çalışıyorum.

56
00:02:01,721 --> 00:02:03,382
Elbette efendim. BEN...

57
00:02:04,724 --> 00:02:05,748
Ne oldu Mordecai?

58
00:02:05,825 --> 00:02:08,487
Ah...
burayı yeniden mi dekore edeceksin?

59
00:02:08,561 --> 00:02:10,085
Ha! Biliyordum!

60
00:02:10,163 --> 00:02:11,095
Yeni poster, değil mi?

61
00:02:11,164 --> 00:02:12,028
Ha. Gerçekten harika.

62
00:02:12,098 --> 00:02:13,224
Sepeti ödünç alabilir miyim?

63
00:02:13,299 --> 00:02:14,994
Ne?
Senin çalışman gerekmiyor mu?

64
00:02:15,068 --> 00:02:17,059
sana söylediğimi sanıyordum
yaprakları tırmıklamak için.

65
00:02:17,137 --> 00:02:18,661
Ah. Evet, evet.
Bunu bitirdim.

66
00:02:18,738 --> 00:02:20,569
Sepeti ödünç alabilir miyim?

67
00:02:20,640 --> 00:02:22,232
- Ne?!
- Arabayı ödünç alabilir miyim?

68
00:02:22,308 --> 00:02:23,240
Bak, meşgulüm.

69
00:02:23,309 --> 00:02:25,368
Ne istiyorsun?
Konuşun!

70
00:02:25,445 --> 00:02:27,709
Sepeti ödünç alabilir miyim?

71
00:02:27,780 --> 00:02:30,715
Hayır.
Ama arabamı ödünç alabilirsin.

72
00:02:30,783 --> 00:02:31,681
Gerçekten mi?!

73
00:02:31,751 --> 00:02:33,685
Arabam dükkanda
bazı işlerin halledilmesi.

74
00:02:33,753 --> 00:02:35,243
Sakin ol!

75
00:02:35,321 --> 00:02:37,289
Sadece detaylandırılıyor.

76
00:02:37,357 --> 00:02:39,382
Neyse, eğer gidip onu alırsan,
ödünç alabilirsin.

77
00:02:39,459 --> 00:02:41,154
tamamen yapabilirim
bunu yap.

78
00:02:41,227 --> 00:02:42,785
Teşekkürler Benson.
En iyisi sensin.

79
00:02:42,862 --> 00:02:44,454
Eh, beni kurtardı
yolculuk.

80
00:02:44,531 --> 00:02:45,429
İşte adres.

81
00:02:45,498 --> 00:02:46,726
Şehir merkezi?!

82
00:02:46,799 --> 00:02:48,858
Hepsini nasıl alacağım
oraya giden yol mu?

83
00:02:48,935 --> 00:02:51,028
umarım iyisindir
yürüyüş ayakkabısı!

84
00:02:51,104 --> 00:02:51,968
Evet Bay Maellard.

85
00:02:52,038 --> 00:02:53,528
Ah!

86
00:02:57,310 --> 00:02:58,470
Hey. Affedersin.

87
00:02:58,545 --> 00:03:00,137
Hızlı bir yol var mı
şehrin ortasından mı?

88
00:03:00,213 --> 00:03:02,443
Elbette. En hızlı yol
7'ye kadar.

89
00:03:02,515 --> 00:03:05,416
Serin. 7.. Teşekkürler.

90
00:03:05,485 --> 00:03:07,783
Ama ben bunu aşamazdım
şehrin <i>o kısmı</i>.

91
00:03:13,893 --> 00:03:14,825
Merhaba?

92
00:03:14,894 --> 00:03:16,191
Mordecai. Naber?

93
00:03:16,262 --> 00:03:17,991
Margaret! Hey. MERHABA.
Nasıl gidiyor?

94
00:03:18,064 --> 00:03:19,827
İyi!
Hemen sınıfıma gidiyorum.

95
00:03:19,899 --> 00:03:20,991
Ah evet?

96
00:03:21,067 --> 00:03:22,466
Hey. Hey, neredesin?
gidiyor musun dostum?

97
00:03:22,535 --> 00:03:24,127
Hey, bu bir cep telefonu mu?

98
00:03:24,204 --> 00:03:26,798
Cep telefonu yok dostum.
Okuyamıyor musun?

99
00:03:26,873 --> 00:03:27,965
sahip değil
değişiklik var mı dostum?

100
00:03:28,041 --> 00:03:30,271
Üzgünüm. Sadece birkaç adam
bir şeyler bağırıyor.

101
00:03:30,343 --> 00:03:32,277
Hey, yani hâlâ harikasın
beni sonra alırsın, tamam mı?

102
00:03:32,345 --> 00:03:33,812
Evet!
Hepimiz hazırız.

103
00:03:33,880 --> 00:03:36,713
Mükemmel. Bilirsin,
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

104
00:03:36,783 --> 00:03:38,580
Güvenebileceğiniz insanlar
havaalanına yolculuk için,

105
00:03:38,651 --> 00:03:40,312
bunlar en önemlileri
hayatınızdaki insanlar.

106
00:03:40,386 --> 00:03:41,819
Evet, kesinlikle!

107
00:03:41,888 --> 00:03:43,913
Demek istediğim, nedenini bilmiyorum
Sadece <i>sana</i> sormadım

108
00:03:43,990 --> 00:03:44,922
ilk etapta.

109
00:03:44,991 --> 00:03:46,754
Evet biliyorum.

110
00:03:46,826 --> 00:03:48,384
Hey, biraz bekleyebilir misin?
bir saniye?

111
00:03:48,461 --> 00:03:49,655
Merhaba arkadaşlar. Naber?

112
00:03:49,729 --> 00:03:51,594
oğullarımı duymadın mı
daha erken mi?

113
00:03:51,664 --> 00:03:53,097
Cep telefonu yok.

114
00:03:53,166 --> 00:03:54,292
Ne? Neden?

115
00:03:54,367 --> 00:03:55,834
Kimse karşılık vermiyor
Wicket'lar!

116
00:03:55,902 --> 00:03:58,370
- "Kötüler" mi?
- Küçük kapılar! Küçük kapılar!

117
00:03:58,438 --> 00:04:00,030
Kroket oynamıyor musun?

118
00:04:00,106 --> 00:04:02,097
Tamam, Wicket'ler!
Üzgünüm!

119
00:04:02,175 --> 00:04:05,008
Aslında "Kötüler" türü
Gerçekten kulağa daha zor geliyor.

120
00:04:05,078 --> 00:04:07,342
Peki ya
"Kötü Wicketler" mi?

121
00:04:07,413 --> 00:04:09,142
Kulağa oldukça hoş geliyor.

122
00:04:09,215 --> 00:04:11,615
Sessizlik! Bunu tartışacağız
bir sonraki genel kurul toplantımızda!

123
00:04:11,684 --> 00:04:13,276
sanırım nereli değilsin
buralarda,

124
00:04:13,353 --> 00:04:14,547
ama burası <i>bizim</i> alanımız!

125
00:04:14,621 --> 00:04:16,680
Ve kimse cep telefonu kullanmıyor
bizim bölgemizde!

126
00:04:16,756 --> 00:04:17,848
Evet!

127
00:04:17,924 --> 00:04:19,118
Mordecai,
bu ses mi?

128
00:04:19,192 --> 00:04:20,716
Ne? Ah, sadece...
kimse.

129
00:04:20,793 --> 00:04:23,318
Ah, düşünüyor
biz hiç kimseyiz.

130
00:04:23,396 --> 00:04:25,489
Bakın çocuklar. sadece deniyorum
Tamirciye gitmek için.

131
00:04:25,565 --> 00:04:27,032
Mordecai, sen misin?
başın belada mı?

132
00:04:27,100 --> 00:04:29,091
Ne? Bela? Hayır.

133
00:04:29,168 --> 00:04:30,430
Bela istemiyor musun?

134
00:04:30,503 --> 00:04:31,902
O halde kuralları ihlal etmeyin!

135
00:04:31,971 --> 00:04:33,802
neyin var
cep telefonlarına karşı mı?

136
00:04:33,873 --> 00:04:36,000
Bunlar kaba!

137
00:04:36,075 --> 00:04:38,009
Gitmem lazım.
Yakında görüşürüz.

138
00:04:38,077 --> 00:04:39,908
- 6:00'da görüşürüz.
- Hoşçakal.

139
00:04:39,979 --> 00:04:41,241
Akıllı çocuk.

140
00:04:41,314 --> 00:04:43,782
Bu sana bir uyarı olsun
Mordecai.

141
00:04:43,850 --> 00:04:46,410
Cep telefonu yok
bizim bölgemizde! Anladım?

142
00:04:46,486 --> 00:04:48,181
Kimse Wickets'i geçemez!

143
00:04:48,254 --> 00:04:50,950
Küçük kapılar! Küçük kapılar!

144
00:04:54,127 --> 00:04:55,719
Nihayet.

145
00:04:58,364 --> 00:04:59,296
Yardımcı olabilir miyim?

146
00:04:59,365 --> 00:05:02,425
Evet. Vagonu alıyorum.
Her şey hazır mı?

147
00:05:02,502 --> 00:05:05,528
Evet. Anahtarlar...
sen Benson değilsin.

148
00:05:05,605 --> 00:05:07,368
Hayır, ben Mordecai'yim.
Ben için çalışıyorum...

149
00:05:07,440 --> 00:05:08,930
Arabayı sadece sahibi alabilir.

150
00:05:09,008 --> 00:05:11,067
Ne?
Ama beni Benson gönderdi!

151
00:05:11,144 --> 00:05:13,237
- Kurallar kuraldır.
- Dostum, hadi.

152
00:05:13,313 --> 00:05:15,178
bu kıza vermem lazım
havaalanına yolculuk,

153
00:05:15,248 --> 00:05:16,715
ve ben zaten
geç kalıyorum!

154
00:05:16,783 --> 00:05:19,047
Keşke <i>benim</i> de kız sorunlarım olsaydı.

155
00:05:19,118 --> 00:05:20,278
Ah!

156
00:05:20,353 --> 00:05:22,321
Merhaba?

157
00:05:22,388 --> 00:05:24,379
Benson, ben oradayım
mekanik.

158
00:05:24,457 --> 00:05:26,687
Arabanı almama izin vermiyor
Çünkü ben sen değilim!

159
00:05:26,759 --> 00:05:28,954
İyi.
Yarın hemen alacağım.

160
00:05:29,028 --> 00:05:31,519
HAYIR! Şimdi ödünç almam lazım!
Hatırlamak?

161
00:05:31,597 --> 00:05:33,360
Beni hoparlöre al.

162
00:05:33,433 --> 00:05:35,663
Hey, Benson istiyor
seninle konuşmak için.

163
00:05:35,735 --> 00:05:37,498
- Merhaba?
- Dinle, Raymond.

164
00:05:37,570 --> 00:05:39,504
lütfen verir misin
Mordecai arabam mı?

165
00:05:39,572 --> 00:05:41,938
Benson, kural kuraldır!

166
00:05:42,008 --> 00:05:43,942
Bak, çok meşgulüm
oraya gitmek için.

167
00:05:44,010 --> 00:05:45,841
Bazılarımızın gerçek işleri var!

168
00:05:45,912 --> 00:05:48,107
Ne?
Raymond'ın gerçek bir işi yok mu?

169
00:05:48,181 --> 00:05:49,978
Eğer tulumlar sığarsa!

170
00:05:50,049 --> 00:05:50,981
Tanrım.

171
00:05:51,050 --> 00:05:53,314
Dinlemek. Sizce kim
arabanı tamir mi ettin?

172
00:05:53,386 --> 00:05:56,321
Mordecai, koy
telefonunuz uzakta.

173
00:05:57,824 --> 00:06:00,816
Mordecai, şunu koy
telefon uzakta!

174
00:06:02,128 --> 00:06:04,858
Mordecai, şunu koy
telefon uzakta.

175
00:06:06,766 --> 00:06:10,600
Mordecai, şunu koy
telefon uzakta!

176
00:06:10,670 --> 00:06:14,731
Mordecai, telefonunu koy
Uzakta!

177
00:06:14,807 --> 00:06:18,675
Mordecai,
telefonunu bir kenara koy!!

178
00:06:18,745 --> 00:06:22,579
Mordecai, koy
telefonunuz uzakta!!

179
00:06:22,648 --> 00:06:24,479
Ah evet?

180
00:06:24,550 --> 00:06:25,778
Wicket'lar!

181
00:06:28,755 --> 00:06:31,019
Seni uyarmıştık Mordecai.

182
00:06:31,090 --> 00:06:32,955
Bak, bırak beni
yalnız!

183
00:06:33,025 --> 00:06:34,788
Oynamaya geri dön
mini golf!

184
00:06:34,861 --> 00:06:36,294
Bu kroket!! Ah!

185
00:06:36,362 --> 00:06:37,624
Benson, gitmeliyim!

186
00:06:37,697 --> 00:06:39,562
Beklemek.

187
00:06:39,632 --> 00:06:41,793
Ah!

188
00:06:51,210 --> 00:06:53,303
Hey! Küçük kapılar!

189
00:07:00,653 --> 00:07:02,382
Hey!

190
00:07:03,623 --> 00:07:05,147
Ah!

191
00:07:12,265 --> 00:07:13,289
Merhaba Margaret.

192
00:07:13,366 --> 00:07:14,264
İzin ver sana yardım edeyim...

193
00:07:14,333 --> 00:07:15,357
Zaman yok!

194
00:07:15,435 --> 00:07:17,995
Her şeyi berbat ettim... uçağım kalkıyor
9:30 değil, 6:30!

195
00:07:18,070 --> 00:07:20,402
Almak için 15 dakikamız var
havaalanına!

196
00:07:20,473 --> 00:07:23,704
Sizce
hızlı sürebilir misin?

197
00:07:23,776 --> 00:07:25,869
Sorun değil.

198
00:07:32,485 --> 00:07:35,215
Mordecai...

199
00:07:35,288 --> 00:07:36,880
Bunlar adamlar mı?
adını mı söylüyorsun?

200
00:07:36,956 --> 00:07:39,117
Ne?
Hayır, sanmıyorum!

201
00:07:43,896 --> 00:07:45,386
Ne oluyor?

202
00:07:48,801 --> 00:07:50,268
- Neler oluyor?
- Tamam aşkım.

203
00:07:50,336 --> 00:07:52,327
Kusura bakmayın ama bu adamlar
bir nevi beni öldürmek istiyor

204
00:07:52,405 --> 00:07:53,667
cep telefonu kullanmak için.

205
00:07:53,739 --> 00:07:55,172
- Ne?!
- Açıklayabilirim!

206
00:07:55,241 --> 00:07:56,435
Hayır, bırak tahmin edeyim!

207
00:07:56,509 --> 00:07:58,306
Bahsi kaybettin mi, yoksa
bu arabayı kaçır

208
00:07:58,377 --> 00:08:00,004
bazı ekose giyenlerden
suç lordu mu?

209
00:08:00,079 --> 00:08:01,740
Bu Benson'ın arabası!

210
00:08:01,814 --> 00:08:03,406
İşte bu!
Polisleri arıyorum.

211
00:08:03,483 --> 00:08:04,711
HAYIR!

212
00:08:06,285 --> 00:08:08,583
Cep telefonu yok dedim!

213
00:08:21,200 --> 00:08:23,191
Hatta beklemek.

214
00:08:42,255 --> 00:08:43,222
Hadi! Hadi!

215
00:08:43,289 --> 00:08:45,018
Ah, bu
umutsuz!

216
00:08:45,091 --> 00:08:46,149
Bu adamlar vazgeçmeyecek!

217
00:08:46,225 --> 00:08:49,490
Vazgeçmeyeceğim
ya da.

218
00:08:55,735 --> 00:08:57,828
Mordecai!
Sadece bana güven.

219
00:08:57,904 --> 00:09:00,236
Tamam aşkım! Sana güveniyorum!

220
00:09:21,827 --> 00:09:24,523
Hey!

221
00:09:24,597 --> 00:09:27,532
Biz yapmayacağız
başar!

222
00:09:27,600 --> 00:09:30,364
Atla!

223
00:09:30,436 --> 00:09:32,028
Biniş artık kapalı.

224
00:09:32,104 --> 00:09:33,332
Teşekkür ederim.

225
00:09:35,508 --> 00:09:38,739
Beklemek! Lütfen!
Bu uçağa binmem lazım!

226
00:09:39,979 --> 00:09:41,241
Kapıyı tutun lütfen.

227
00:09:41,314 --> 00:09:44,943
Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim!

228
00:09:45,017 --> 00:09:46,609
Görmek? Başardık!

229
00:09:46,686 --> 00:09:47,744
Evet!

230
00:09:47,820 --> 00:09:50,948
Bak... bütün bunlar için özür dilerim
daha önce söylediğim şeyler.

231
00:09:51,023 --> 00:09:52,285
Bir nevi çıldırıyordum.

232
00:09:52,358 --> 00:09:53,825
asla yapmamalıydım
senden şüphelendim.

233
00:09:55,027 --> 00:09:57,461
Önemli değil.

234
00:09:57,530 --> 00:09:59,998
Ben ciddiyim!
Her zaman yanımdasın.

235
00:10:00,066 --> 00:10:01,761
sanırım...

236
00:10:01,834 --> 00:10:05,361
Demek istediğim, pek fazla yok
hakkında bunu söyleyebileceğim insanlar.

237
00:10:05,438 --> 00:10:07,497
- Hanımefendi!
- Gitmeliyim.

238
00:10:07,573 --> 00:10:09,006
Evet.

239
00:10:09,075 --> 00:10:10,667
Görüşürüz.

240
00:10:10,743 --> 00:10:13,143
Evet.
Yani, görüşürüz.

241
00:10:13,212 --> 00:10:14,839
Evet. Hoşçakal.

242
00:10:14,914 --> 00:10:17,508
Ah... bekle!

243
00:10:17,583 --> 00:10:19,346
İyi şanslar.

244
00:10:19,418 --> 00:10:20,680
Teşekkürler.

245
00:10:20,753 --> 00:10:22,220
Ah...

246
00:10:22,288 --> 00:10:24,222
Hiçbir şey. Üzgünüm. Görüşürüz.

247
00:10:38,571 --> 00:10:39,401
Yakında görüşürüz.

248
00:10:39,472 --> 00:10:41,633
Hoşçakal.

249
00:10:45,811 --> 00:10:52,910
♪ Biz şampiyonuz,
arkadaşlarım ♪

250
00:10:52,985 --> 00:11:00,221
♪ Ve savaşmaya devam edeceğiz
sonuna kadar ♪

251
00:11:03,620 --> 00:11:10,679
<b>mstoll tarafından kopyalandı</b>


